Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перекладывать ответственность

Толкование Перевод

1 перекладывать ответственность

1) General subject: (на других) sidestep responsibility

2) Law: shift the blame

3) Economy: shift responsibility on (на кого-л.)

4) Jargon: pass the buck

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать ответственность
2 перекладывать ответственность

v
1) fin. (на других) die Verantwortung (auf andere) abwälzen, (на других) die Verantwortung (auf andere) aufbürden, (на других) die Verantwortung (auf andere) schieben, (на других) die Verantwortung (auf andere) zuschieben, (на других) die Verantwortung (auf andere) übertragen

2) f.trade. die auf (jn) Verantwortung schieben (на кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > перекладывать ответственность
3 перекладывать ответственность

v
gener. volcar la responsabilidad

Diccionario universal ruso-español > перекладывать ответственность
4 перекладывать ответственность

(на) to shift responsibility on (to) smb

Юридический русско-английский словарь > перекладывать ответственность
5 перекладывать ответственность

shift (sidestep) responsibility

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > перекладывать ответственность
6 перекладывать ответственность на другого

Makarov: shift the responsibility to other shoulders

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать ответственность на другого
7 перекладывать ответственность на (кого)

se décharger de ses responsabilités sur

Русско-французский словарь бизнесмена > перекладывать ответственность на (кого)
8 перекладывать ответственность друг на друга

v
gener. se renvoyer la balle

Dictionnaire russe-français universel > перекладывать ответственность друг на друга
9 перекладывать ответственность на третьих лиц

imputar a responsabilidade aos terceiros

Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > перекладывать ответственность на третьих лиц
10 (on , to , upon) перекладывать (ответственность и т .п.) на другого

Diplomatic term: shirk

Универсальный русско-английский словарь > (on , to , upon) перекладывать (ответственность и т .п.) на другого
11 перекладывать

168a Г несов.сов.

переложить 1. кого-что, на кого-что, куда ümber v teise kohta panema v paigutama v tõstma; \перекладывать книги из шкафа на полку raamatuid kapist riiulile paigutama, \перекладывать раненого на носилки haavatut kanderaamile (ümber) tõstma, \перекладывать вину на другого süüd teise kaela ajama v veeretama, \перекладывать ответственность на другого vastutust teisele panema v veeretama;

2. что, чем vahele panema (pakkimisel); \перекладывать яблоки стружкой õuntele laaste vahele panema, õunu laastudega kihitama;

3. что uuesti tegema v laduma v panema; \перекладывать печь ahju uuesti v ümber laduma;

4. что, чего kõnek. üleliia panema; \перекладывать перцу в суп suppi üle pipardama;

5. что, на что, во что ümber panema v seadma; \перекладывать прозу в стихи proosat värsistama v värsivormi seadma, \перекладывать на музыку viisistama (luuletust), muusikasse seadma, helindama;

6. кого kõnek. van. ümber v uuesti rakendama

Русско-эстонский новый словарь > перекладывать
12 ответственность

сущ.

responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountability

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)

нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally liable (responsible) ( for)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb

привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)

привлекаться к уголовной ответственности — to be held criminally liable (responsible) ( for)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность
- гражданская ответственность

- деликтная ответственность
- имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность

- строгая ответственность
- субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность

Русско-английский юридический словарь > ответственность
13 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
14 ответственность

responsibility, liability

- абсолютная ответственность

- административная ответственность

- ответственность акцептанта

- ответственность акционеров

- ответственность акционеров, ограниченная

- большая ответственность

- внедоговорная ответственность

- денежная ответственность

- договорная ответственность

- дополнительная ответственность

- ответственность за компенсацию

- ответственность за нарушение

- ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств

- ответственность за убытки

- ответственность за ущерб

- ответственность имущественная

- ответственность индивидуальная

- коллективная ответственность

- ответственность корпорации

- ответственность лицензиара

- личная ответственность

- материальная ответственность

- неограниченная ответственность

- непосредственная ответственность

- обоюдная ответственность

- ограниченная ответственность

- основная ответственность

- ответственность перед акционерами

- ответственность перед кредиторами

- ответственность перед партнерами

- персональная ответственность

- ответственность по векселю

- ответственность по гарантии

- ответственность по долгам

- ответственность по иску

- полная ответственность

- ответственность предпринимателя

- пропорциональная ответственность

- разделенная ответственность

- совместная ответственность

- солидарная ответственность

- солидарная и индивидуальная ответственность

- ответственность трассанта

- условная ответственность

- финансовая ответственность

- юридическая ответственность

- брать на свою ответственность

- взять на себя ответственность

- влечь за собой ответственность

- возлагать ответственность

- доказывать ответственность

- избегать ответственности

- исключать ответственность

- не признавать ответственности

- нести ответственность

- нести материальную ответственность

- нести юридическую ответственность перед кем-л

- ограничивать ответственность

- определить ответственность

- освободить от ответственности

- отрицать ответственность

- перекладывать ответственность

- повышать ответственность

- привлекать к ответственности

- привлекать к уголовной ответственности

- признавать ответственность

- принимать ответственность

- разделять ответственность

- расширять объем ответственности

- снимать ответственность

- снимать с себя ответственность

- уклоняться от ответственности

- устанавливать ответственность

- без ответственности

- на свою ответственность

- под личную ответственность

- с ответственностью за частную аварию

- свободно от ответственности

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственность
15 ответственность

сущ.

responsibility;

( по обязательствам) liability;

( подотчётность тж) accountability
- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственность
ответственность за военные преступления — liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны — liability for propaganda of war

ответственность за совершение убийства — liability for a murder

ответственность за ущерб (убытки) — liability for damage(s)

ответственность за чужую вину — vicarious liability

без \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( за совершённое преступление) to claim responsibility (for); ( обязательство) to incur (contract) a liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) a liability (responsibility)

международно-правовая ответственность — liability (responsibility) under international law

не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)

не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally responsible (for)

нести ответственность за правонарушение — to be liable in tort

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)

освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)

отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)

под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility

привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); ( к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge

привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)

степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility

уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility

Юридический русско-английский словарь > ответственность
16 перекладывать

перекладывать
несов

1. (перемещать) μετακινώ, μετατοπίζω, μεταθέτω·

2. перен (ответственность, вину) ἀποδίδω, ἐπιρρίπτω, τά φορτώνω·

3. (переделывать) ἐπισκευάζω, διορθώνω, ξαναχτίζω:

\перекладывать печь ἐπιδιορθώνω Τήν σόμπα·

4. (чем-л.) ἀμ-παλλαρω, συοκευάζω:

\перекладывать посу́ду соло́мой ἀμπαλλαρω τα γυαλικά μέ ἀχυρα·

5. муз. μβτατονίζω, διασκευάζω.

Русско-новогреческий словарь > перекладывать
17 перекладывать

несовер. - перекладывать;
совер. - переложить( кого-л./что-л.)
1) put, lay/pack/place (elsewhere), shift, move;
shift off перен.
2) (чем-л.) interlay (with)
3) set up again, put in again, relay, reset
4) (чего-л.) put too much
5) arrange;
transpose перекладывать на музыку перекладывать на стихи

, переложить
1. (вн.;
перемещать) shift (smth.) ;
~ что-то с места на место shift smth. from place to place;

2. (вн. на вн.;
работу, вину и т. п.) throw* ( smth. on to), shift ( smth. on to) ;
переложить ответственность на кого-л. throw*/shift the responsibility on to smb. ;

3. (вн., тв.;
прокладкой) pack ( smth. in, with) ;
~ яблоки стружкой pack the apples in shavings;

4. (вн.;
переделывать) remake* (smth.), rebuild* (smth.) ;
~ печь reset* a stove;

5. (вн.;
укладывать заново) repack( smth.), rearrange( smth.) ;

6. (вн.;
излагать в иной форме) rearrange (smth.), transpose (smth.) ;
переложить что-л. на музыку set* smth. to music;

7. (вн., рд.) разг. (класть слишком много) put* too much (smth.) in.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекладывать
18 перекладывать

1) General subject: displace, handle, interlay, lay, put, re-lay, set (на музыку to), shift (ответственность и т. п.), transfer

2) Aviation: deploy

3) American: (on to, upon) shirk (ответственность и т.п. на другого; тж. shirk off), shirk upon (ответственность на другого)

4) Engineering: rearrange

5) Construction: re-lay (кирпичи, дощатый пол и т. п.)

6) Accounting: roll (налоги)

7) Automobile industry: relay (мостовую)

8) Diplomatic term: shuffle (тж. shuffle off) (что-л. на кого-л.)

9) Polygraphy: interleave (прослаивать)

10) Electronics: transpose (провода)

11) Makarov: overlay, re-lay (кирпичи, дощатый пол и т.п.), resurface (дорожное покрытие)

12) Logistics: restack

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать
19 перекладывать на другого

Diplomatic term: (on, to, upon)(ответственность и т.п.) shirk

Универсальный русско-английский словарь > перекладывать на другого
20 перекладывать

см. переложить

* * *
v
1) gener. déclasser (бумаги), faire supporter à (qn) (на кого-л.; расходы, ответственность), recharger

2) colloq. bouger

3) liter. se reposer (на кого-л.; дела, заботы и т.п.)

4) econ. répercuter (на других)

Dictionnaire russe-français universel > перекладывать

Страницы

См. также в других словарях:

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — отношение зависимости человека от чего то, что воспринимается им в качестве определяющего основания для принятия решений и совершения действий. Объектом О. могут быть др. люди, в т.ч. будущие поколения, общности, а также животные, окружающая… … Философская энциклопедия
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекладывать — переложить ответственность • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возложить ответственность — ▲ создавать ↑ ответственность, для (кого) облечь доверием. доверять кому что. вверять. поручать. препоручать. передоверить кому. разг: перекладывать на кого. свалить. многообязывающий (# задача) … Идеографический словарь русского языка
валить с больной головы на здоровую — Перекладывать ответственность с виноватого на невиновного … Словарь многих выражений
Русский культурный архетип — Для понимания русского культурного архетипа надо рассмотреть интерпретацию в нем таких ключевых ценностей, как совесть, свобода, ответственность, гуманность, власть, коллективизм, труд. Совесть это способность личности осуществлять нравственный… … Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник
Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Свалить с больной головы на здоровую — ВАЛИТЬ С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ. СВАЛИТЬ С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ. Разг. Перекладывать вину с виноватого на невинного. Но валить с больной головы на здоровую всё таки не годится. Тургенев и Базаров… не виноваты в том, что критик не умеет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
валить — 1. ВАЛИТЬ, валю, валишь; нсв. (св. свалить). 1. (св. также повалить). кого что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого л., овладевают кем л.). 2. кого что. Разг. Истреблять, губить… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

перекладывать ответственность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

перекладывать ответственность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: